10 vendinger der afslører, at du er på Fyn

Hvis du ikke er indfødt fynbo, men er på besøg hos svigerfamilien, strandet på Nyborg station eller måske bare tager en tur gennem Odense, så kan det være rart med en lille sprogguide. Fyn er ikke bare fin – øen har også sin helt egen dialekt, som kan være lidt af en udfordring for udefrakommende.

Her er 10 klassiske fynske vendinger, der afslører, at du er på H.C. Andersens gamle hjemmebane – og som måske kan hjælpe dig med at falde lidt mere i ét med de lokale.

1. Ska’ du ha’ et pa’ smæk i møllen?

På fynsk betyder “mølle” numse. Hvorfor? Ingen ved det helt præcist – men hvis nogen truer med at give dig et par smæk i møllen, så er det nok en god idé at tage benene på nakken.

2. Du ska’ sules!

Hvis nogen siger, at du skal “sules”, så er det ikke et venligt tilbud. At blive “sulet” betyder at få en vasker – altså blive taget i hovedet og rodet godt rundt i håret.

3. Du fatter heller aller en ski’!

Her har vi en klassisk fynsk vending. “Aller” er fynsk for aldrig – og hvis du bliver mødt med denne kommentar, så er budskabet klart: Du har ikke forstået en dyt!

4. Jamen, dee ve ja-æt!

Hvis en fynbo siger “dee ve ja-æt”, så betyder det ganske enkelt “det ved jeg ikke”. Hvis du leder efter vej til den nærmeste bodega og får det svar, må du nok prøve lykken et andet sted.

5. Hol’ kæft du da lidt utidig, jo!

Hvis nogen kalder dig utidig, så betyder det, at du er enten drillende eller fjollet. Hvis du husker “Polle fra Snave”-reklamerne, så kender du sikkert typen!

 

6. De’ vist ra’nok en go’ brånsviier!

“Ra’nok” betyder “rigtig nok” – og en “brånsviier” er naturligvis en brunsviger. Hvis en fynbo siger, at den er “ra’nok”, så er det en klar anbefaling!

7. La’ os ta’ indtil O’nse og få noe kaff’!

På Fyn er man stolt af Odense – eller som fynboerne kalder den: “O’nse”. Hvis du bliver inviteret til en tur til “O’nse” efter noget “kaff’”, så er det bare med at sige ja.

8. Waaaow, du ble’ hakket!

Hvis du træner i fitness og begynder at se resultater, så bliver du måske kaldt “hakket” på Fyn – det er altså et kompliment for en veltrænet krop.

9. Ig’åsda

På Sjælland siger man “ikk’?” efter en sætning, i Jylland siger de “ikkå?” – og på Fyn siger man “ig’åsda”. Det er en slags sproglig punktum, der bekræfter, at du er med på, hvad der bliver sagt.

10. Far’væller

På Fyn har ordet “farvel” fået en ekstra stavelse – og det lyder nu “far’væller”. Hvis du vil afslutte en samtale på fynsk manér, så er det bare at sige “Far’væller!” med et smil.

Fyn er ikke bare fin – den er også sprogligt underholdende!

Vores team kan have anvendt AI til at assistere i skabelsen af dette indhold, som er gennemgået af redaktørerne.