Teknisk information:
Original titel: The Girl with the Dragon Tattoo
USA/Sverige/UK/Tyskland, 2011
Instruktør: David Fincher
Medv.: Daniel Craig, Rooney Mara, Christopher Plummer, Stellan Skarsgård, Steven Berkoff, Robin Wright, Joely Richardson, Julian Sands og David Dencik
Genre: Drama/Thriller
Billedformat: 2.35:1
Lyd: Dolby Digital 5.1/DTS/SDDS
Længde: 158 min
Bio premiere: 21. december 2011
Distributør: Walt Disney Studios Motion Pictures/Sony Pictures
ANNONCE
Da jeg i sin tid hørte, at de ville genindspille Mænd Der Hader Kvinder på amerikansk, tænkte jeg; ”Hvorfor?!” Da jeg så hørte, at det var David Fincher, manden bag The Game, Fight Club, Zodiac, og den genredefinerende Se7en, der skulle instruere, tænkte jeg; ”HVORFOR?!” Men samtidigt tænkte jeg, hvis der er nogen, der kan forbedre originalen på nogen måde, så er det David Fincher. Som premieren nærmede sig, og de første trailere kom, frydede jeg mig over den dystre stemning og Finchers umiskendelige visuelle stil og jeg begyndte endda at glæde mig til at se dette remake. Men glæden blev kort…
ANNONCE
Walt Disney Studios Motion Pictures/Sony Pictures
Det starter faktisk rigtig godt. Titelsekvensen er i bedste Fincher stil både nyskabende, visuelt inspireret og sætter filmens tone med sit dynamiske tempo og sin mørke billedside. Men herefter er det desværre også så om så med originaliteten.
Det er på mange måder en syret oplevelse at se TGWTDT. Filmen er nærmest en copy-paste udgave af den originale. Den har ganske vidst fået pumpet Fincher steroider i sig, så der er en del mere nøgenhed, sex, vold og blod, men ud over det virker TGWTDT som et uinspireret venstrehåndsarbejde fra den ellers så fremragende instruktør. Fincher har blot rendyrket Niels Arden Oplevs i forvejen ganske helstøbte og effektive vision af Stieg Larssons roman, men man savner Finchers skarpe sans for historiefortælling og suspense opbygning.
ANNONCE
Walt Disney Studios Motion Pictures/Sony Pictures
Til gengæld fungerer castingen forbløffende godt i dette remake. Daniel Craig og Rooney Mara er fremragende som henholdsvis Mikael Blomkvist og Lisbeth Salander. Især og ikke overraskende er det Rooneys portræt af Salander, der stjæler alt opmærksomheden. Ligesom Noomi Rapace gjorde det Millennium trilogien, har Rooney formået at menneskeliggøre den sociopatiske Salander på en måde der gør hende tilgængelig, så vi som publikum kan identificerer os med, hvis ikke hendes handlinger, så om ikke andet hendes smerte.
ANNONCE
Walt Disney Studios Motion Pictures/Sony Pictures
Som jeg sad der i biografmørket, kunne jeg ikke lade være med at tænke; Hvad skal vi egentligt med denne film? Dem der har set originalen, får intet nyt ud af at se remaket, Fincher og co. har godt nok forsøgt at rette nogle plothuller, men dermed blot skabt nogle nye og unødigt gjort historien mere indviklet end nødvendigt. Mest underligt af alt er dog, at flere af karaktererne taler engelsk med svensk accent. Godt nok foregår filmen i Sverige, men det distraherer mere end det gavner, når man hele tiden skal forholde sig til, at karaktererne skal forestille at være svenskere, der taler engelsk med accent eller sporadisk kaster svenske ord ind i sætningerne. Således siger de for eksempel ”skål”, ”tak” og ”hej, hej.” WTF?!
ANNONCE
Walt Disney Studios Motion Pictures/Sony Pictures
Da jeg forlod biografen gentog en familiært spørgsmål sig atter i hovedet på mig. ”Hvorfor?!” Men denne gang havde det ikke en nysgerrig efterklang, men snarere en bitter eftersmag af skuffelse og ærgrelse. Ikke fordi jeg ikke havde været godt underholdt. TGWTDT underholder for så vidt lige så godt som Mænd der hader kvinder. Jeg havde bare personligt forventet mere af fra David Finchers hånd. Men måske er det bare mig. Som The Dude fra The Big Lebowski en gang sagde: ”Yeah, well, you know, that’s just like your opinion, man.” og det har han jo så evigt ret i.
Walt Disney Studios Motion Pictures/Sony Pictures
Walt Disney Studios Motion Pictures/Sony Pictures
Walt Disney Studios Motion Pictures/Sony Pictures
Walt Disney Studios Motion Pictures/Sony Pictures
