Har du lagt mærke til det? Ét ord bliver aldrig sagt i The Godfather

The Godfather er en af de største filmklassikere i Hollywoods historie. Den har det hele: kærlighed, forræderi, lojalitet, kodex og organiseret kriminalitet i lækker italiensk-amerikansk indpakning.

Men der er én ting, den ikke har.

For selvom hele filmens plot cirkler omkring den italiensk-amerikanske underverden, bliver ordet “mafia” aldrig sagt. Ikke en eneste gang.

Og det skyldes ikke et kunstnerisk valg eller et overset manuskript.

Mafiaen satte grænser

Skuespilleren Lenny Montana, der spiller den frygtindgydende Luca Brasi, havde nemlig forbindelser til den virkelige mafia, specifikt Colombo-familien i New York.

Hans chef, den berygtede Joe Colombo, var ikke ligefrem fan af projektet.

Han mente, at filmen kastede dårligt lys over italiensk-amerikanere og gik så langt som til at kræve, at ordet “mafia” blev fjernet fra manuskriptet.

”Hvad er mafiaen? Der findes ikke en mafia. Er jeg overhovedet for en familie? Ja, min kone, fire sønner og en datter. Det er min familie,” sagde Colombo til New York Times i 1971.

Producenten Al Ruddy indgik en pagt med den italiensk-amerikanske borgerrettighedsgruppe, og i virkeligheden med mafiaen selv.

Til gengæld for ro i kulissen fjernede han ordet “mafia” (som i øvrigt kun optrådte én gang i manuskriptet) og lod som om, han bukkede under for presset.

Da mafiaen kom med i manus

Som om det ikke var nok, fik de også en plads i rulleteksterne.

Eller rettere: Lenny Montana, mafiaens egen mand, fik en rolle i filmen, som en del af aftalen.

Han var ifølge flere kilder så nervøs for at spille sammen med Marlon Brando, at det blev skrevet direkte ind i manuskriptet, at hans karakter skulle være rystende nervøs over at møde Don Vito Corleone.

Metodeacting på højt plan med sved på panden og reel livsfare i baghovedet.