Engelsk er et svært sprog...
Tror de har brug for lidt undervisning derovre i Japan...
Japanske reklamer og produkter har det med at mishandle det engelske sprog, og det er faktisk ret underholdende.
Nå, for lige at få styr på hvad det er jeg egentlig snakker om, så drejer det sig om denne hersens hjemmeside Engrish.com - som har samlet rigtig mange billeder fra primært japanske reklamer og produkter, som på én eller anden måde får fucket det engelske sprog op.
Et eksempel herpå er dette Frank Sinatra cover, hvor de får sangen "Fly me to the moon" til at blive til "Fry me to the moon" - Nu vil nogen måske postulere: "..øhhh..det er da bare en stavefejl fjols..", men det er det formentlig ikke. Check foriøvrigt også cd'en med Eric Crapton her.
En gennemgang af de mange billeder viser, at de i mange tilfælde formentlig ikke er klar over de fejl, der bliver lavet, selvom de selvfølgelig har modtaget engelsk undervisning i skolerne. Men som der også står på hjemmesiden, kan det være noget at gøre med at de ikke går så meget op i hvad der står, bare at det er på engelsk. - Det er et modefænomen at alt skal være på engelsk, og så kan det egentligt være lige meget hvad der står. Således gik en japansk pige rundt med trøjen hvor på, der stod "Spread Beaver" uden at ane hvad det betød. Lidt skummelt at gå rundt med en trøje hvor på der står Spred Bæver.. Men hver sin smag. Eller som i billedet nede til højre, hun er en pik ;)
Men for at opsummere med begrebet engrish, menes der noget lignende den danske side Cigarfar.dk bare på engelsk. Det er sjovt så meget man kan more sig over stave- og andre forståelsesfejl.
Et eksempel herpå er dette Frank Sinatra cover, hvor de får sangen "Fly me to the moon" til at blive til "Fry me to the moon" - Nu vil nogen måske postulere: "..øhhh..det er da bare en stavefejl fjols..", men det er det formentlig ikke. Check foriøvrigt også cd'en med Eric Crapton her.
En gennemgang af de mange billeder viser, at de i mange tilfælde formentlig ikke er klar over de fejl, der bliver lavet, selvom de selvfølgelig har modtaget engelsk undervisning i skolerne. Men som der også står på hjemmesiden, kan det være noget at gøre med at de ikke går så meget op i hvad der står, bare at det er på engelsk. - Det er et modefænomen at alt skal være på engelsk, og så kan det egentligt være lige meget hvad der står. Således gik en japansk pige rundt med trøjen hvor på, der stod "Spread Beaver" uden at ane hvad det betød. Lidt skummelt at gå rundt med en trøje hvor på der står Spred Bæver.. Men hver sin smag. Eller som i billedet nede til højre, hun er en pik ;)
Men for at opsummere med begrebet engrish, menes der noget lignende den danske side Cigarfar.dk bare på engelsk. Det er sjovt så meget man kan more sig over stave- og andre forståelsesfejl.
I kan selvfølgelig selv surfe rundt på siden, hvor der i øvrigt er daglige opdateringer,
og jeg kunne da godt have fundet nogle af de sjove og smidt i galleriet, som en lille ekstra feature for de dovne, men det må I nøjes med at drømme om.
