Den Sande Historie Om Aicha
Har Outlandish bevidst prøvet at tage æren for sangen Aicha ?
Den Sande Historie om Aicha
Den sidste tid er store dele af den danske befolkning, her i blandt os på Audion.dk og nu også størstedelen af Europa blevet fortryllet af sangen "Aicha" med gruppen Outlandish.
På singlecoveret, får man indtryk af at sangen er en helt ny sang, hvis man kigger efter, hvem der har skrevet "Aicha".
Der står nemlig: (J-J Goldman, K. Badj Brahim, I. Bachiri, W.Qadri, R.L Martinez, Mintman),
og det lyder jo som de kære Outlandish fyre har skrevet et hit sammen med deres producer Mintman ,og så 2 yderligere sangskrivere, der hedder henholdsvis K.Badj Brahim og J-J Goldman.
Og det passer jo meget godt med, at Outlandish selv skriver deres materiale, som de plejer.
Men hvem er denne Hr. Goldman ?
Efter en smule research finder man ud af at J-J Goldman eller Jean-Jacques Goldman, som han hedder i virkeligheden, er en af de mest anerkendte sangere/sangskrivere i Frankrig.
Han har skrevet sange til flere af de store franske navne, og er bl.a hovedmanden bag sangene på Celine Dion's franske albums.
Og så har han skrevet en "Victoires de la Musique" 1997 prisvindende sang for "Best Song Of The Year" sammen med en Algerisk sanger, der hedder Khaled (eller som hans fulde navn er : " Khaled Hadj Brahim".(Trykfejlen på singlecoveret, hvor der står "Badj" istedet for det korrekte "Hadj" forvirrede vores søgning en smule)
Denne prisvindende sang hed "Aicha".og var indspillet på fransk.
Vi tjekkede så hos Koda, hvem sangen Aicha egentligt står registreret under.
Og ganske rigtigt sangen "Aicha" står registreret som det originale værk, skrevet og komponeret af Jean-Jacques Goldman, med Khaled Hadj Brahim, eller bare Khaled, som medforfatter til teksten.
Men der er IKKE registreret et ord om, at Outlandish har været medsangskrivere/komponister, som man ellers kunne få indtryk af, set ud fra single-coveret.
Vi har her på magasinet hørt den originale franske sang "Aicha" med Khaled (fra Albummet "Sahra"1996), som var en kæmpe succes for sangeren i en række arabiske og fransktalende lande, og det er afgjort den samme sang,
dog med en ny engelsk tekst på Outlandish version, der, formoder vi, er skrevet af Outlandish og Mintman.
Men burde der så ikke have stået følgende på coveret for at kreditere den originale komponist og sangskriver ordentligt:
( Written and composed by J-J Goldman & K. Hadj Brahim - English Lyrics : I. Bachiri, W.Qadri, R.L Martinez, Mintman)
Om ikke andet for at undgå, at folk kunne blive misledt til at tro, at sangen var en original sang, skrevet og komponeret i samarbejde med Outlandish?
Hvorvidt den danske befolkning har haft denne fejlagtige opfattelse,kan man kun spekulere i.
Vi antyder ikke, at Outlandish eller BMG (Outlandish's pladeselskab) har haft i sinde at skjule dette faktum, da vi har set, at det er oplyst at sangen "Originalt blev skrevet til sangeren Khaled" (Dette har kun været fremme 1 sted, vi kunne finde), men man kunne godt have ønsket sig en større gennemskuelighed med, hvem der egentligt havde lavet "Aicha"
Imens fortsætter Outlandish deres velfortjente sejrstog hen over Europa, med "Guantanamo" "Aicha" og albummet "Bread and Barrells of Water"..
Og vi står sikkert også først i køen til en kinddans, næste gang "Aicha" med Outlandish bliver spillet på det lokale diskotek, eller sukker med når sangen bliver spillet i radioen.
Outlandish har uomtvisteligt givet sangen nyt liv.
Men "Aicha" er en smuk sang, skrevet og komponeret af Jean-Jacques Goldman og Khaleb, og originalt fremført af Khaleb. Og den anerkendelse og respekt bør de også få, når "Aicha" fortsætter sine triumfer verden over
Den sidste tid er store dele af den danske befolkning, her i blandt os på Audion.dk og nu også størstedelen af Europa blevet fortryllet af sangen "Aicha" med gruppen Outlandish.
På singlecoveret, får man indtryk af at sangen er en helt ny sang, hvis man kigger efter, hvem der har skrevet "Aicha".
Der står nemlig: (J-J Goldman, K. Badj Brahim, I. Bachiri, W.Qadri, R.L Martinez, Mintman),
og det lyder jo som de kære Outlandish fyre har skrevet et hit sammen med deres producer Mintman ,og så 2 yderligere sangskrivere, der hedder henholdsvis K.Badj Brahim og J-J Goldman.
Og det passer jo meget godt med, at Outlandish selv skriver deres materiale, som de plejer.
Men hvem er denne Hr. Goldman ?
Efter en smule research finder man ud af at J-J Goldman eller Jean-Jacques Goldman, som han hedder i virkeligheden, er en af de mest anerkendte sangere/sangskrivere i Frankrig.
Han har skrevet sange til flere af de store franske navne, og er bl.a hovedmanden bag sangene på Celine Dion's franske albums.
Og så har han skrevet en "Victoires de la Musique" 1997 prisvindende sang for "Best Song Of The Year" sammen med en Algerisk sanger, der hedder Khaled (eller som hans fulde navn er : " Khaled Hadj Brahim".(Trykfejlen på singlecoveret, hvor der står "Badj" istedet for det korrekte "Hadj" forvirrede vores søgning en smule)
Denne prisvindende sang hed "Aicha".og var indspillet på fransk.
Vi tjekkede så hos Koda, hvem sangen Aicha egentligt står registreret under.
Og ganske rigtigt sangen "Aicha" står registreret som det originale værk, skrevet og komponeret af Jean-Jacques Goldman, med Khaled Hadj Brahim, eller bare Khaled, som medforfatter til teksten.
Men der er IKKE registreret et ord om, at Outlandish har været medsangskrivere/komponister, som man ellers kunne få indtryk af, set ud fra single-coveret.
Vi har her på magasinet hørt den originale franske sang "Aicha" med Khaled (fra Albummet "Sahra"1996), som var en kæmpe succes for sangeren i en række arabiske og fransktalende lande, og det er afgjort den samme sang,
dog med en ny engelsk tekst på Outlandish version, der, formoder vi, er skrevet af Outlandish og Mintman.
Men burde der så ikke have stået følgende på coveret for at kreditere den originale komponist og sangskriver ordentligt:
( Written and composed by J-J Goldman & K. Hadj Brahim - English Lyrics : I. Bachiri, W.Qadri, R.L Martinez, Mintman)
Om ikke andet for at undgå, at folk kunne blive misledt til at tro, at sangen var en original sang, skrevet og komponeret i samarbejde med Outlandish?
Hvorvidt den danske befolkning har haft denne fejlagtige opfattelse,kan man kun spekulere i.
Vi antyder ikke, at Outlandish eller BMG (Outlandish's pladeselskab) har haft i sinde at skjule dette faktum, da vi har set, at det er oplyst at sangen "Originalt blev skrevet til sangeren Khaled" (Dette har kun været fremme 1 sted, vi kunne finde), men man kunne godt have ønsket sig en større gennemskuelighed med, hvem der egentligt havde lavet "Aicha"
Imens fortsætter Outlandish deres velfortjente sejrstog hen over Europa, med "Guantanamo" "Aicha" og albummet "Bread and Barrells of Water"..
Og vi står sikkert også først i køen til en kinddans, næste gang "Aicha" med Outlandish bliver spillet på det lokale diskotek, eller sukker med når sangen bliver spillet i radioen.
Outlandish har uomtvisteligt givet sangen nyt liv.
Men "Aicha" er en smuk sang, skrevet og komponeret af Jean-Jacques Goldman og Khaleb, og originalt fremført af Khaleb. Og den anerkendelse og respekt bør de også få, når "Aicha" fortsætter sine triumfer verden over
